Pojdi globalno

Kvalitetno tolmačenje je lahko ključ do uspeha

Posted on / Updated by

Ko je 22. letni študent iz afriške države stopil na slovenska tla, je v sebi nosil veliko željo, nadaljevati študij računalništva, ki ga je moral zaradi političnih razmer v svoji domovini prekiniti. Čeprav poln upanja in znanja, se je že v prvih dneh srečal s številnimi ovirami.

Ena največjih je bil jezik. Čeprav je tekoče govoril angleško, mu to ni vedno pomagalo pri urejanju dokumentacije, iskanju pravega urada ali razumevanju zahtevanih obrazcev. Soočen z zapletenimi postopki na upravni enoti, fakulteti in v zdravstvenem domu, se je odločil poiskati pomoč. Kmalu je izvedel, da si lahko poišče tolmačenje, ki jih ponujajo različne nevladne organizacije, pa tudi nekatere fakultete. S pomočjo tolmača za arabščino je začel reševati svoje zaplete, prijavo začasnega prebivališča, urejanje statusa študenta, zdravstveno zavarovanje in sam vpis na fakulteto. Tolmač in njegovo tolmačenje mu ni bil zgolj glasnik besed, ampak tudi razlagalec kulture, zakonodaje in načina delovanja institucij v naši državi.

Študent je povedal, da ko so mu na upravni enoti razlagali pogoje za bivanje, bi brez tolmača razumel morda le polovico povedanega, toda tolmačenje mu je pomagalo, da je dobil jasne odgovore in prepotrebno samozavest, da lahko vse uredi. Njegova izkušnja je le ena od mnogih, ki potrjujejo, kako pomembno vlogo ima kvalitetno tolmačenje pri integraciji tujcev v novo okolje. Brez te pomoči bi bil marsikateri talent izgubljen v prevodu, tako dobesedno kot v praksi. Ta študent je zdaj redno vpisan na ljubljansko fakulteto in že uspešno zaključuje prvi semester.

Z nekaj slovenskimi besedami v žepu in velikim nasmehom danes pomaga drugim tujim študentom, ki prihajajo na isto pot. Pravi, da je to čudovit občutek, da lahko zdaj vsaj deloma vrača pomoč, ki jo je ob prihodu sam potreboval. Njegova zgodba je dokaz, da je pravi prevod več kot le natančna izbira besed. Je most med kulturami, je podpora na začetku neznane poti in včasih tisti odločilni korak, ki nekomu omogoči, da uresniči svoje sanje.

Apartma Bled je bil odlična izbira za dopust

Posted on / Updated by

Nekaj časa nazaj sem si prav zaželel, da bi si lahko privoščil kakšen krajši oddih. Želel sem si iti nekam za podaljšan vikend, tako da bi za seboj pustil ves tisti stres od službe in dela. To sem res rabil, saj je bilo za mano precej stresno obdobje. Tako sem malo premislil, ter sem le našel ustrezen datum, ko bi si lahko kaj takega res privoščil. Vsi projekti na katerih sem delal, bi bili namreč do tedaj že končani, tako da me ne bi več rabilo skrbeti, da imam malo goro dela.

A še vedno sem moral premisliti, kam sploh iti. Nisem se moral odločiti, katera destinacija bi bila najboljša, za takšen malo krajši predih. Po nekaj premisleka pa sem se odločil za Bled. Tam sem namreč že kar nekajkrat bil, vendar si nisem nikoli vzel toliko časa, da bi ga lahko res raziskal, ter videl, kaj vse se skriva v tem čudovitem kraju.

Da pa sem lahko tam ostal nekaj dni, sem poiskal še apartma Bled. Iskreno na začetku sploh nisem vedel, če ima Bled apartmaje. Zato me je malo skrbelo, če bom lahko našel ustrezno prenočitev. A po nekaj iskanja na spletu sem le zagledal apartma Bled, kar mi je takoj vzelo pozornost. Že po slikah so ti izgledali zelo dobro. Lokacija je bila tudi kot nalašč, saj sem imel vse blizu, center mesta, jezero in naravni kotiček.

Tako me je apartma Bled čisto navdušil, ter sem si res rezerviral prenočitev za dve noči. Odpravil sem se torej v petek po službi, nato pa se v nedeljo proti večeru vrnil. Čas, ki sem ga preživel na Bledu, pa je bil prav tako zelo kvaliteten in sem se lahko res sprostil in izpraznil svojo glavo, ki je bila prej polna stresa. Zato se bom zagotovo še kdaj vrnil v Bled, saj mi ni uspelo raziskati čisto vsega.

Dekorativni pladenj za sladice

Posted on / Updated by

Moram priznati da zadnje čase res veliko pečem. To so lahko raznorazna peciva, muffini, rezine na kos, piškoti in še bi lahko naštela.

Tako se tudi vedno bolj znajdem v vlogi gostiteljice in zadnje čase res zelo uživam v tem, saj smo naše stanovanje končno prenovili, tako da imamo prostor tudi za obiske. Ker pa sem se v vlogo res zelo zavzela, sem začela razmišljati o temu, da bi imela servirni pladenj za sladice, ki pa bi ga lahko uporabila tudi kot pladenj, da bi lahko stvari iz kuhinje prinesla na balkon oziroma na teraso. Tako sem iskala estetski pladenj, ki bi pasal tako na mizo hkrati pa bi bil tudi zelo praktičen za prenašanje stvari.

Pomislila sem tudi na zajtrk v postelji, za katerega pa mora biti spet poseben pladenj. Na koncu sem le našla takšnega, kje bi bil lahko zadovoljiv v vseh pogledih in bi bil tako primeren, tako kot za transport, kot tudi za posteljo in za mizo. Tako sem na koncu izbrala ovalni pladenj, vsaj se mi je ta zdel tudi kot zelo dovršen estetski element, ki bi prav tako pasal tudi na mizo in nosil moje slaščice, ki sem jih spekla za goste. Moram reči da sem ga res težko našla saj sem ga zelo zelo dolgo iskala. Tako sem se že res veselila kdaj bodo prišli naslednji gostje vse sem si res želela uporabiti ta pladenj in ga napolniš s svojimi dobrotami. Tako sem ugotovila da nisem imela vseh sestavin za pecivo tako da sem hitro šla še v kratek nakup z sestavinami in se čim prej lotila sladice.

Ko je bil biskvit že pečen sem ga samo še nadevala s kremo in ga oblila s prelivom, ter počakala da se še malo strdi. Nato pa sem končno svoje pecivo razrezala na manjše kvadratke, jih dala v papirnate modelčke za mafine, in ga je lepo razporedila na novi pladenj.

Nova garažna vrata pritegnila okolico

Posted on / Updated by

Zanimala so me garažna vrata pri sosedih, saj sem opazila, da ima okoli hiše celi kup mojstrov, ki skačejo sem pa tja in stalno nekaj ropotajo s tistimi svojimi mašincami.

Opazila sem, da je pred sosedovo hišo parkiran bel kombi, na katerem je pisalo na veliko garažna vrata, zraven pa je bil narisan še logotip podjetja, njihova telefonska številka in pa tudi spletna stran. Fantje so bili kar mladi in zelo pridni ter zorganizirani. Videlo se je, da to niso prva garažna vrata, ki jih montirajo. Tudi sosed, se mi je zdel zelo zadovoljen in se je z njimi dobro razumel in klepetal, predvsem pa se je neprestano smukal koli njih, saj kot je bilo za njega značilno, je moral imeti vse pod kontrolo, tako, da je njihovo delo še kako nadzoroval. Sej ne, da bi hotel kaj slabega, vendar pa je bil zelo radoveden na vseh področjih in res ga je vse zanimalo.

Tako ga je očitno zanimala tudi kako poteka montaža za njegova garažna vrata, kar je sicer povsem razumljivo. Ko so mojstri garažna vrata že postavili, so na koncu še odlepili celoten zaščitni trak dol, tako da sem lahko videla, da so bila njegova garažna vrata v beli barvi. Res so bila krasna. Nato pa sem opazila da eden od mojstrov nekaj razlaga, in kaže, tako da so pravzaprav razlagali, kaj pomenijo vse tiste tipke na daljincu in mojster je pokazal našemu sosedu, kako se garaža odpre in kako se zapre. Res sem bila vesela, da si je sosed privoščil takšna garažna vrata z avtomatskim odpiranjem in zapiranjem. Sosedu sem morala vrniti lestev, ki sem si jo sposodila že prejšnji teden, vendar sem se odločila da bom še malo počakala, da v miru zaključi z mojstri.

Navsezadnje, si ga res nisem želela motiti, kljub temu, da sem komaj čakala, da mi podrobneje razkaže svoja nova vrata.

Bazeni so mi popestrili poletje

Posted on / Updated by

Vse se je začelo lansko poletje. Ta čas je bilo pri nas doma res zelo vroče. Hiša je bila pravi pekel. Zaradi tega pa je klima v moji hiši res delala s polno paro. Na koncu poletja pa se je to poznalo tudi na mojih stroških. Klima me je to poletje tako stala precej denarja, vendar pa si brez nje ne predstavljam, kako bi lahko preživel v tej vročini. Zato pa sem se odločil, da se pred naslednjim poletjem malo pripravim in si priskrbim kakšno prijetno poletno osvežitev in ohladitev. Začel pa sem razmišljati, kaj bi to lahko bilo. Nisem pa rabil dolgo razmišljati, dokler nisem videl da bodo bazeni to, kar potrebujem.

Zato pa sem začel aktivno iskati različne opcije za bazene. Našel sem kup spletnih strani, ki so imele široko ponudbo. Zelo pa mi je bilo pomembno to, da bi bil bazen, ki bi ga kupil, kar se da trpežen. Zaradi tega pa me razni napihljivi bazeni niso zanimali. Takšnega smo imeli doma, ko sem bil še otrok, ter se spomnim, da smo ga skoraj vsako poletje krpali, saj se je vedno kje preluknjal. Med raziskovanjem različnih bazenov, pa so me precej navdušili tisti bazeni z kovinsko konstrukcijo, ki so primerni za domačo postavitev.

Zato pa sem se usmeril predvsem v takšne bazene. Med široko izbiro, pa sem le našel tisti najbolj primeren bazen za mojo družino. Pomembna mi je bila predvsem velikost, torej površina in pa tudi globina, saj nisem želel imeti le kakšnega bazeni, ki bi bil en meter globok.

Tedaj pa sem končno imel doma nekaj, kar mi je lahko pripomoglo in mi pomagalo preživeti tiste vroče poletne dneve. Poletje je bilo s tem dodatkom veliko bolj prijetno. Vsakič, ko sem bil preznojen, oziroma mi je bilo vroče, sem se lahko le vrgel v bazen in se prijetno osvežil.

Novi traktorski plato je hitrejši in zmogljivejši

Posted on / Updated by

Naš sosed je bil že vrsto let kmetovalec. Njegova posest je bila precej velika. Imel je velike njive, sadovnjake in vinograde, a je kljub temu še vedno bil skromen in preprost človek. Vse delo je opravljal sam, le občasno si je pomagal z nekom, pa še to, če je bilo res nujno.

Tisti, ki smo ga poznali smo vedeli, da se ni nikoli pritoževal. Imel je svojo kmetijo, svojo rutino in njegovo življenje je potekalo mirno in brez pretresov. Tudi težave je reševal na miren način. Ko je nekega dne opazil, da mu je deset let stari traktorski plato, ki ga je uporabljal za prevoz sena, začel odpovedovati, je mirno sprejel, da bo potreboval novega. Sosed je skrbno vzdrževal vso kmetijsko mehanizacijo, saj so bila popravila vse bolj draga in zapletena. Nekega dne je na polju srečal prijatelja, ki je imel trgovino s kmetijsko opremo. Ta mu je povedal, ko je slišal kakšne težave ima, da je v njegovi trgovini na voljo nov model, še bolj moderen traktorski plato in je bil popolnoma prilagojen kmetovalcem kot je on. Takšen traktorski plato bi mi res močno olajšal življenje, je pomislil. Je bolj zmogljiv, lažji za uporabo in veliko bolj vzdržljiv. Takšen mi res ne bi več delal skrbi. Nekaj dni je premišljeval, bil navajen in naveza na starega, vedel pa je, da nič ne traja večno in da bo slej ko prej rabil novega, če bo želel opraviti vso delo, ki ga ima na kmetiji. In je sprejel odločitev, odpravil se je v trgovino, si ogledal ta neverjetno moderen traktorski plato in na koncu sklenil, da ga bo kupil.

Ko je prvič uporabil ta novi traktorski plato je takoj občutil razliko. Hitrost, učinkovitost in preprosto upravljanje so bile reference, ki jih je potreboval, da je hitreje končal naloge in imel več časa za druge stvari.

Fitnes in teklane steze

Posted on / Updated by

Prišla sem v leta, ko sem imela vsega dovolj. Čutila sem, kako moje telo potrebuje spremembno, vendar nisem imela dovolj znanja, da bi vedela, kako naj spet postanem fit. Tako sem se odločila, da si bom privoščila osebnega trenerja in začela hoditi na fitnes. To je bila moja najbojša odločitev v zadnjih letih. Prvi uvodni trening je bil gratis, tako sem takoj začutila, da to potrebujem. Najbolj všeč mi je bila tekalna steze na začetku treninga. Tudi trener je kar hitro opazil, kako rada tečem. Tako je prilagodil treninge temu. Lako bi se ogrela še na druge načine, ker pa mi je bila tekalna steza tako všeč, sem vedno trening začela z njo.

Ja, po prvem uvodnem treningu sem se počutila dobro. Naslednje dni pa bolj slabo, ker so me bolele mišice. Tega sem se zavedala, kajti telovadila nisem okoli 5 let in čutila sem, da sem izgubila kar nekaj mišične mase. Vseeno pa mi je bilo težko, ker so me mišice precej bolele. Vsak naslednji trening je bil lažji. Ne po vajah, ampak po tem, da je mene vedno manj bolelo. Kako srečna sem bila, da sem sprejela to odločitev. Dobila sem voljo, da bom lahko spet fit, zdrava in z polno energije.

Fitnes mi je spremenil življenje, no, tudi tekalna steza je pripomogla k temu. Vedno bolj sem si želela teči in tako lahko povem, da mi je tekalna steza zlezla pod kožo, da bi si jo kupila za domov. Ja, tako zelo sem uživala v tem. Nisem imela želje po teku zunaj, prav to željo sem imela, da bi tekla doma v hiši. Ne vem zakaj so mi tekalne steze tako všeč.

Sedaj še vedno obiskujem fitnes in telovadim sama. Imam dovolj znanja, da ne potrebujem več trenerja. Doma pa mi dan lepša tekalna steza. Življenje je postalo lepše, odkar sem fizično aktivna.

Kako potega gastroskopija, ali je težka in nevarna

Posted on / Updated by

Starejša soseda me je vprašala. Če se lahko pozanimam in ji povem, kakšna je preiskava za gastroskopijo, ker ji je zdravnik rekel, da ji bo potrebna gastroskopija, da bodo lahko nadaljevali zdravljenje, ker ima zelo velike težave z želodcem.

Povedala sem ji, da ji bodo s tanko cevko, ki ima na koncu kamero, pregledali vso pot od žrela do dvanajstnika. Kadar osebe potožijo , da ne morejo požirati, da jih pesti zgaga, bolečine v trebuhu ali nepojasnjene slabosti in bruhanja je po navadi najboljša preiskava gastroskopija, da pridejo do vzroka bolezni. Po navadi to preiskavo opravlja zdravnik gastrolog, ki pa ima dolgo pot izobraževanja, da pride do usposabljanja, da lahko izvaja gastroskopijo. Za sam potek preiskave je pomembno, da pridemo tešči oziroma , da vsaj do osem ur pred posegom ne jemo ničesar. Tudi nekatera zdravila, ki jih prejemamo že do sedaj, lahko motijo preiskavo, zato opozorimo zdravnika na nje in nam svetuje ali moramo z nekaterimi prekiniti zdravje ali pa morda lahko nadaljujemo kljub vsemu. Pri samem poteku preiskave se zdravnik olajša vnos sonde z lokalno anestezijo, ki je po večini v obliki pršila. Lahko pa se poslužimo še drugih pomirjeval, da nam je gastroskopija bolj prijetna. Zdravnik počasi potiska cevko s kamero skozi žrelo do želodca in spremlja na kameri, če so vidne nekatere spremembe. Če naleti na sumljiv izrastek ali bulico, naredi biopsijo in da potem še to na nadaljnje preiskave.

Postopek preiskave je kratek, poteka največ do petnajst minut. Po preiskavi svetujejo še malo počivanja pri njih. V primeru prejete sedacije mora biti vožnja domov v spremstvu, oseba, ki je prejela sedacijo ne sme voziti. Malo je zapletov pri poteku te preiskave. Neprijetno draženje v grlu izzveni še isti dan, že v samo nekaj urah po končani preiskavi. Mogoče se pojavi slabost in v zelo redkih primerih lahko pride do zapletov grla ali želodca zaradi perforacije ali pa da sluznica krvavi zaradi mehanske poškodbe.

Ker smo imeli tudi najem pos terminala je bila vsota za dobrodelnost toliko večja

Posted on / Updated by

Ko smo organizirali en poseben dogodek, sem se odločila, da bom vzela tudi najem pos terminala, saj smo navsezadnje pričakovali kar nekaj ljudi in pa kartična plačila so bila itak povsod samoumevna. Včasih se mi zdi, da človek kar hitro postane slabe volje, če česa ne more kupiti, ker ima denar na kartici, ne pa v gotovini. Še posebej pa je problem, če je to kakšna pijača in ostali prigrizki.

A na tem dogodku smo seveda želeli povabiti tudi ustvarjalce, ki so prodajali svoje izdelke, in tudi njim smo predlagali, da bi se odločili za najem pos terminala ter z njimi delili svoje izkušnje. Ker je bil sam dogodek brezplačen in dobrodelen, ni bilo potrebno plačevati nikakršnih stojnic ali posebnega prostora, kar pa nam je pomagala pri tem tudi občina, da nam je posodila svoje prostore. Ko je prišel dan d, se je najem pos terminala res splačala in obrestovala, saj je bilo ravno tako, kot smo pričakovali, da je bilo največ plačila ravno s kartico. Gotovino pa sem res zelo malo videla. Tako je pos terminal res prišel še kako prav. Pravzaprav je bil neprestano na pultu, pa tudi lepo število ljudi se je izbralo, ki so se na našem dogodku zadržali, in pa tudi kupovali spominke in ostale izdelke naših ustvarjalcev. Tako mi je tudi znanka, ki je sama izdelovala torbice, omenila, da je bila zelo vesela, da sem ji omenila in opomnila za pos terminal, saj je ravno zaradi tega naredila kar nekaj prometa.

Ob koncu smo naredili res še en lep zaključek in na koncu zbrali kar lepo vsoto za dobrodelnost, nad katero smo bili vsi zelo lepo prijetno presenečeni. Tako smo se odločili, da bomo isti sistem organizirali še v naslednjem letu pred prazniki, na podoben način in pa poudarili, da tudi takrat ne smemo pozabiti na najem pos terminala.

Pri sosedu je bila rekuperacija posodobljena

Posted on / Updated by

Soseda sem slišala, kako je nekaj omenjal glede rekuperacije, dokler mi ni razložil, da je to proces, ko se izmenja zrak v prostoru, kjer rekuperator odvaja izrabljeni notranji zrak, hkrati pa dodaja svež zrak od zunaj ampak še vedno ohranja toploto iz notranjega zraka. Pravzaprav je namen rekuperacija ta, da zagotovi svež zrak in zmanjša toplotne izgube, še posebej pa je v večini primerov pomemben za zmanjšanje vlage, saj preprečuje kondenzacijo. Večinoma je rekuperacija potrebna v stanovanjih, kjer je izolacija zelo visoka, saj so včasih hiše, še posebej ob prenovah in novogradnjah preveč izolirane in je zato potrebno urediti prezračevanje.

Tako je rekuperacija boljša rešitev od neprestanega odpiranja okna, saj ni toliko toplotne izgube. Posledično tudi rešuje problem vlage, ki je škodljiva za zdravje. Pravijo tudi, da je rekuperacija odlična tudi za odstranjevanje praha in cvetnega praha ter vseh ostalih alergenov, ki je odlična za alergike. A vendar je sosed imel piščančjo farmo, in je za njegove kokoši še kako prav prišla takšna rekuperacija, saj je tako poskrbel za svoje živali, saj navsezadnje tudi one potrebujejo kvalitetno bivalno okolje. Tako je sosed povedal, da je na takšno montaže z novo rekuperacijo čakal kar nekaj časa, saj je večkrat prišlo nekaj vmes. Navsezadnje pa si je izbral sedaj novo tehnologijo, saj je prej imel primer zelo stare, ta nova pa je imela toliko boljše reference in izkoristke, da se mu je popolnoma splačalo malce renovirati. Sicer so fantje hitro vse zrihtali, saj sama sploh nisem opazila, da je karkoli prenavljal, kljub temu, da kar dosti časa preživim pred hišo. A pomembno je bilo to, da je sedaj zadovoljen. Pri njemu mi je zelo všeč tudi, ker kljub temu da ima piščančjo rejo, ima za živali res vse lepo poskrbljeno. Tako pa bo sedaj tudi rekuperacija pri njih izrabljala notranji zrak in ga odvajala skozi rekuperator.

Svež zrak, pa se iz zunanjosti filtrira in ogreje, ali tudi ohladi, s temperaturo odpadnega zraka. Tako se očiščen in segret oziroma ohlajen zrak dovode nazaj v prostor.